“Como começa”, obra de Silvana Tavano, faz sucesso no exterior com traduções já publicadas em diversos países.

Por Felipe Maciel

O que significa para um escritor ou escritora ver sua obra chegar a leitores nunca antes imaginados? Outras culturas? Outros idiomas? Outras leituras?

Silvana Tavano, autora do livro para crianças Como começa? (Salamandra), escreveu uma obra universal que parte da pergunta: Você sabe como as coisas começam? O ponto de partida está posto, mas a obra chegou a lugares pouco prováveis, como Turquia, Suécia, China, Alemanha, Coreia do Sul e Itália.

Na Turquia, o livro já chegou à sexta reimpressão e segue sendo um sucesso, e, na Suécia, foi adquirido pelas bibliotecas públicas – fato raro para uma obra brasileira.

“Quando o livro foi editado na Turquia, pude conversar com a tradutora a partir do italiano; mas isso não aconteceu com as traduções para o chinês, coreano, alemão e sueco, e confesso que é assustador não conseguir ler o próprio texto. Mas também é incrível acompanhar essa trajetória, imaginar o efeito das palavras em culturas tão diferentes, ver o livro chegando em lugares onde (ainda) não estive.”, nos conta Silvana.

Devolvemos à autora a pergunta: Como começa? Até onde vai?